Kультур-мультур
Nov. 16th, 2006 01:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annaitkisСходили вчера в Саркину школу на родительское собрание. Нам все по очереди учителя объяснили, что у нас идеальный ребёнок. Надо сказать, что это несколько затрудняет общение. Приходишь к очередному педагогу, садишься, он или она, закатывая от восторга глаза, с выражением говорят что-то вроде Sara is lovely или Sara is wonderful, и всё, разговор закончен, добавить вроде больше нечего. И учителя, и родители чувствуют себя немного глупо - дескать, чего пришли. От такой перфектности или как бы это лучше назвать, нам стало даже слегка не по себе, но потом утешились мыслью что вот уж с Эськой мы хлебнём.
В этом году по social studies Сара изучает Non-western civilizations. Мы в лучших российско-эмигрантских традициях всегда считали это фигнёй, а вчера мне вдруг пришло в голову, что если такой курс преподавался бы в России, то может было бы меньше жалоб на фальшивые улыбки и так далее. Понимали бы, что мимика и жесты в разных странах и культурах несут различную нагрузку. И если в России улыбка молодого человека означает, что следующим шагом он тебе предложит руку и сердце, то в Америке увы, можно не ждать. Чего уж говорить о всяких, действительно иных, культурах, типа японцев. Наш знакомый рассказывал, как он ездил на конференцию в Японию и по простоте душевной держал свои визитки в заднем кармане брюк. Во время деловых бесед с японцами он залезал в задний карман, вытаскивал оттуда карточку и давал собеседнику. Японцы от этого чуть не падали в обморок. Потом ему объяснили, что достать визитку из заднего кармана всё равно что достать её из заднего прохода. Не любят они этого. Как и много чего другого. Тов. Крупского, который в своё время постоянно пропадал на всяческих международных заседаниях, присутствующие там японцы старательно игнорировали, потому что он был одет не по форме и визитную карточку не умел подать двумя руками, правильно поклонившись при этом. Культур-мультур, короче.
В этом году по social studies Сара изучает Non-western civilizations. Мы в лучших российско-эмигрантских традициях всегда считали это фигнёй, а вчера мне вдруг пришло в голову, что если такой курс преподавался бы в России, то может было бы меньше жалоб на фальшивые улыбки и так далее. Понимали бы, что мимика и жесты в разных странах и культурах несут различную нагрузку. И если в России улыбка молодого человека означает, что следующим шагом он тебе предложит руку и сердце, то в Америке увы, можно не ждать. Чего уж говорить о всяких, действительно иных, культурах, типа японцев. Наш знакомый рассказывал, как он ездил на конференцию в Японию и по простоте душевной держал свои визитки в заднем кармане брюк. Во время деловых бесед с японцами он залезал в задний карман, вытаскивал оттуда карточку и давал собеседнику. Японцы от этого чуть не падали в обморок. Потом ему объяснили, что достать визитку из заднего кармана всё равно что достать её из заднего прохода. Не любят они этого. Как и много чего другого. Тов. Крупского, который в своё время постоянно пропадал на всяческих международных заседаниях, присутствующие там японцы старательно игнорировали, потому что он был одет не по форме и визитную карточку не умел подать двумя руками, правильно поклонившись при этом. Культур-мультур, короче.
